网站首页 | 关于我们 | 广告合作 | 设为首页 | 收藏本站 热点资讯:美国新任驻华大使博卡斯北京举行 双语:小米与微软合作 预装微软
热搜: 英语作文  英语话剧  影视
当前位置: 首页 > 英语听力 > BBC >

舞台剧功夫熊猫伦敦上演

2012-03-18 10:04[BBC] 来源: 浏览: 次 评论:0条



Rosie: So we are here in front of the theatre, and we have absolutely no idea what to expect tonight.

I think it'll be very entertaining, and I would think quite athletic.

Rosie: There are lots and lots of people here, everyone seems very happy to be here. And they are really looking forward to it.

Helen: 很多人,又是在戏院 theatre, 告诉大家我们前段时间去看什么节目了?Rosie.

Rosie: Well, Helen. It's got martial arts or kung-fu and giant pandas.

Helen: 中国功夫 kung-fu, 也叫 martial arts, 还有大熊猫 giant pandas.

没想到中国驻英国大使刘晓明也在现场,他给观众做了个小小的介绍。

Insert:

Very shortly, we are going to watch a kung-fu drama, called the magical Beijing tour of pandas, I'm sure it will bring you a unique representation of Chinese culture. It showcases both ancient and modern China to the British people.

Rosie: to bring a unique representation of Chinese culture.

Helen: 向大家展示对中国文化独特的理解。

Rosie: It showcases both ancient and modern China to the British people.

Helen: Showcases 就是把最好的一面拿出来给人看,那么这场演出的目的是展示古代和现

代的中国,让英国人能对中国有更深的了解。

Insert:

Welcome to Beijing and Welcome to China. Do enjoy this evening.

Rosie: The show was amazing. The story is about two pandas who want to learn kung-fu and they travel to Beijing hoping to meet a kung-fu master.

Helen: 这个功夫舞台剧叫做《熊猫神游北京》,讲的是两只大熊猫想找武术大师 a kung-fu master,它们想学功夫,所以从山里来到了北京。

Rosie: The two pandas met many interesting people on their way and in the end it turned out that everyone in Beijing was a martial arts expert. Kids, grandparents, cleaners, absolutely everybody.

Helen: 故事说大熊猫在北京碰到了不同的人,看到了好多有趣的东西。最后发现周边的人都是武术高手。We were treated to some spectacular costumes and kung-fu moves.

Rosie: I remember seeing the 'drunken fist', Tai-qi and some very fast summersaults.

Helen: 是的,我们看到了醉拳 drunken fist, 太极拳 tai-qi 和好多我都说不上来名字的武 术。Summersaults 翻筋斗,每个演员都会这个,而且非常轻松就做到了。

Rosie: There was also a contortionist, do you remember her?

Helen: Yes, I do. 柔术演员 contortionist, 她的身体能做任何角度的弯曲,简直不可思议。

Rosie: She could curl backwards into a ball and put her hip on her head. You could hear the audience gasping as she did her moves.

Helen: 我们还看到了京剧 Peking Opera, 长袖舞 dance with long sleeves. 一名叫 Ruth

的观众就特别喜欢长袖舞。

Insert:

I loved the lady with ribbons, that was dancing and they were showing you different historical points throughout Beijing. And it was interesting because they had a kind of charcoaley water coloured digital art thing going on in the background which was gorgeous,and that with the dancers I thought was amazing.

Rosie: Gorgeous, amazing.

Helen: Ruth 对这段表演赞不绝口。

Rosie: Ruth called it a kind of ribbon dance. I thought the lady dancer was very elegant and graceful in her movements.

Helen: 我想在座的英国观众们可能从来都没有看过这么长的袖子,长袖抛出去,然后很高雅 的收回, 那种动作好看极了。

Rosie: There was this face changing sequence you liked I remember.

Helen: Yes, face-mask change, 川剧里的变脸表演。我个人非常喜欢。

Rosie: We asked Patricia Wood, a China expert to summarise the essence of the show for us in 3 words.

Insert:

Strength, Wisdom and fortitude.

Helen: 非常好的总结, 中国专家 Patricia Wood 提到的三个词描绘了整场表演的精髓, strength 力量,wisdom 智慧, fortitude 顽强的意志力。

Rosie: There were a few young performers on stage too. Lina is ten years old and her special weapon is the nunchaku.

Helen: Nunchaku, 二节棍,Lina 才 10 岁就已经是武术高手了而且已经参加熊猫神游北京

表演好几年了。

Rosie: I asked her why she learnt kung-fu.

Insert

I started learning kungfu when I was five years old. I like kung-fu because it's really good and you can use it to protect yourself.

Helen: To protect oneself 能防身, 看完了这次功夫表演,我想不少在场的观众都有学习武

术的冲动。

Rosie: Helen, I've been practising a few moves, how about a punch and a kick!

(chair crashing) Sorry!

Helen: No not here, look you've broken the chair. I see the kung-fu panda has gone to your head. 练功夫要到室外才行,我们先和大家再见吧。 See you next
time.

Rosie: See you. Bye. Helen, I'm sorry about that chair, maybe we can get a new one. It was a bit wobbly anyway!

【看这里~】

如果大家有兴趣的话,请关注【 英语巴士网-BBC 】栏目,英语巴士网整合了您可能感兴趣的相关英语学习资料,可以多看一下哦(^_^)

英语巴士公众号

欢迎扫描二维码关注英语巴士公众号!

(编辑:admin)

网友评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不代表英语巴士网立场。

热门标签