导读:在短短不到两天时间里，美国发生了两起警察枪杀黑人的事件，在本次事件中，受害人女友更是在Facebook上现场直播了整个过程，这在美国国内引起了极大的震动。
A video of the dying moments of a black man shot by Minnesota police after being pulled over while driving went viral Thursday, a day after a video emerged of a similar incident in Louisiana.
本周四一条关于一黑人男子在停车接受检查时遭明尼苏达州警察枪击濒死的视频在网上疯传，而就在前一天，一条发生在路易斯安那州类似事件的视频刚在网上曝光。
“Oh my God, please don’t tell me he’s dead, please don’t tell me my boyfriend just went like that… You shot four bullets into him, sir,” a woman, identified on her Facebook page as Lavish Reynolds, is heard saying in the video shot on her camera phone.
“我的天，不要告诉我他死了，请不要跟我说我男朋友要死了。你射了他四枪，先生。”Facebook上一个名叫Lavish Reynolds的女子在她用手机拍摄的视频中喊道。
Police confirmed the shooting by an officer. Family and activists identified the victim as school cafeteria worker Philando Castile, 32. Castile can be seen in the driver seat, large blood stains spreading through his white shirt. Reynolds sat next to him and her young daughter was also traveling in the car.
警方证实是一名警察开的枪。家人和热心人士确认受害人为学校自助餐厅的工作人员Philando Castile，今年32岁。视频中可以看到Castile躺在驾驶座上，大量的鲜血染红了他的白衬衫。Reynolds坐在他旁边，他们的小女儿也在车内。
The shooting took place just one day after police in Louisiana shot dead a black father of five at point-blank range, in an incident being probed by federal investigators.
这起枪击事件发生的前一天，在联邦调查员调查一起事故时，一名路易斯安那州的警察近距离枪杀了一名5个孩子的黑人父亲。
In the video of the Minnesota killing, broadcast on Facebook Live and already viewed more than 1.7 million times, Reynolds says the car was pulled over for a broken tail light. She later says there was also marijuana in the car.
这个在Facebook上直播的明尼苏达州枪击视频的点击量已经超过170万次，Reynolds称他们因汽车尾灯破碎而停车接受检查。后来她承认车上藏有大麻。
Castile had a legal license to carry a firearm and was reaching for his license and vehicle registration when police shot him, she adds.
她补充道，Castile拥有持枪证，而当他去拿他的持枪证和驾照时，一名警察对他开了枪。
Police said the incident was being investigated and a handgun was recovered at the scene. Castile “was trying to get out his ID and his wallet out of his pocket, and he let the officer know that he had a firearm and he was reaching for his wallet, and the officer just shot him in his arm.” Reynolds says in the video.
警方称事故正在调查中，他们在现场发现了一把手枪。Reynolds在视频中说：“Castile试图从他的口袋中拿出身份证件和钱包，他告诉警察他有枪支（持有证）并去掏他的钱包，这时警察对着他的胳膊开了枪。”
She says the police officer, who has not yet been identified, was “Chinese.”
开枪警察的身份还没得到确认，但Reynolds称是名华人警察。
With Castile moaning and gasping for air, the police officer pointed his gun through the car window.
在Castile一边呻吟一边大口喘气的时候，这名警察在车窗外举着枪。
“Fuck! I told him not to reach for it! I told him to get his hands up!” the officer shouted.
他喊道：“我告诉过你不要动！我告诉过你把手举起来！”
For much of the nearly 10-minute video, Reynolds can be heard wailing, off and on camera, as police apparently cast her phone to the side at one point and later handcuffed her, so she could not hold the phone up.
在差不多10分钟的视频中，大部分时候都能听见Reynolds哭泣声，不管镜头内还是镜头外的。直到警察明显将她的手机扔到一边并给她戴上手铐，她才不能继续拿着手机拍摄了。
A Facebook page set up by supporters, Justice for Philando Castile, said: “Philando Castile was murdered by police on 7/6/2016. We demand justice!”
支持者在Facebook上建了一个页面为Castile伸张正义：“Philando Castile在2016年7月6日被警察谋杀。我们要求正义。”
In a poignant moment toward the end of the video, Reynolds’s four-year-old daughter can be heard reassuring her deeply distraught mother.
一个令人心酸的瞬间是，在视频末尾可以听见Reynolds四岁的女儿在安慰她悲痛欲绝的妈妈。
“It’s ok, mommy,” says the girl sweetly. “It’s ok, I’m right here with you.”
“没事的，妈妈。”小女孩甜甜的声音传出来，“没事的，我会一直在这儿陪你的。”
Activists said the girl was just four years old.
热心人士称小女孩才刚刚四岁。
