医疗英语写作特点

医疗英语强调准确性、简洁性和专业性。需掌握2000+核心术语（如'hypertension'高血压），避免模糊表达。病例描述采用SOAP格式（Subjective, Objective, Assessment, Plan），学术写作需符合IMRAD结构（Introduction, Methods, Results, Discussion）。

高频场景句型

接诊常用'I'd like to take your medical history'；诊断时使用'The symptoms suggest...'；治疗建议用'We recommend a course of...'。注意被动语态使用（如'The injection was administered'），时态上现状用现在时，病史用过去时。

常见错误修正

避免直译中文习惯（如将'挂水'译成'hang water'，正确应为'intravenous infusion'）。剂量单位需精确（5mg而非five mg），注意拉丁语缩写规范（如'q.d.'表示每日一次）。推荐使用《Dorland's医学词典》验证术语。

几个练习句子

The patient complains of persistent headache

患者主诉持续性头痛

Blood pressure requires daily monitoring

需每日监测血压

An MRI scan is recommended

建议进行MRI检查

The antibiotic course lasts 7 days

抗生素疗程为7天

Bed rest is required after surgery

术后需卧床休息

结论

掌握医疗英语写作需聚焦专业术语、规范格式和场景化表达。建议每日精读《新英格兰医学杂志》摘要部分，建立个人术语库，并通过模拟病例写作实践。记住：清晰准确的医疗英语能直接提升诊疗质量和科研影响力。