中医翻译的三大难点

1) 哲学概念抽象性：如‘正气存内，邪不可干’中的‘正气’需译为‘vital energy’而非直译‘correct air’；2) 术语体系独特性：脉象术语‘弦脉’对应‘wiry pulse’，需建立中英对照表；3) 文化缺省补偿：‘五行相生’需补充注释‘wood-fire-earth-metal-water generation cycle’

对比学习法四步流程

1) 平行文本选择：对比《难经》的Veith译本与现行教材译文；2) 差异标注：用颜色区分直译（红色）、意译（蓝色）和注释（绿色）；3) 得分点还原：参照考研评分标准分析2019年真题‘经络’翻译；4) 模拟训练：将《本草纲目》条目改写成考研常见200词段落

高频考点应对策略

1) 四字格处理：如‘寒热往来’译为‘alternating chills and fever’保留排比结构；2) 隐喻转换：‘肺为娇脏’宜译为‘lungs are delicate organs’而非字面翻译；3) 被动语态转化：中文隐性被动句‘病位在表’需显性化为‘the disease is located in the exterior’

几个练习句子

Traditional Chinese Medicine emphasizes the holistic concept of 'harmony between human and nature'.

中医强调‘天人合一’的整体观。

The 'Six-Meridian Syndrome Differentiation' in Shang Han Lun requires contextualized translation.

《伤寒论》中的‘六经辨证’需要语境化翻译。

Transliterating '气' as 'qi' has become an international standard.

音译‘气’为‘qi’已成为国际标准。

结论

掌握中医典籍翻译需建立‘三维能力’：术语库积累（如WHO标准术语）、文化转换意识（如‘上火’译为‘heatiness’）、考研题型适配（段落翻译侧重医理说明而非文学修饰）。建议考生精读5部核心典籍的权威译本，每周完成1次真题对比分析，重点关注2015-2023年涉及中医的9篇真题。