第一步：结构拆解——搭建翻译骨架

将长句按主谓宾拆分为短句组件，识别从句和修饰成分。例如‘虽然...但是...’结构需优先处理逻辑关系。中英文语序差异大，需调整状语位置（时间地点放句尾），避免‘翻译腔’。

第二步：词汇转化——破解核心难点

动词处理是关键，中文多短句连用，英文需合并为谓语+非谓语。遇到‘进行/作出’等虚化动词时直接省略。数字、专有名词必须零误差，如‘京津冀’应译‘Jing-Jin-Ji region’。

检查单复数、冠词和时态一致性，这些占评分15%。‘的’字结构优先用定语从句处理。最后通读译文确保符合英语表达习惯，比如中文‘因为...所以’在英文中不必同时出现。

Analyze the sentence structure before translating it layer by layer.

先分析句子结构，再逐层翻译。

Passive voice often loses marks and needs active conversion.

被动语态常是扣分点，需主动转换。

Culture-specific terms require conventional translations.

文化专有名词要采用约定俗成的译法。

通过结构拆解-词汇转化-细节抛光的三步法，能将翻译失误率降低50%以上。建议每天精练1篇真题，重点标注自己的典型错误（如冠词缺失、语态错误）。记住：准确性＞流畅度＞文采，扎实的基础训练比盲目追求高级词汇更有效。