语法结构差异：从形合到意合的转换

中文是意合语言，句子间逻辑关系常隐含在语境中；英文是形合语言，依赖连接词明确逻辑关系。翻译时需注意：1) 中文流水句要拆分为英文主从结构；2) 英文长难句要按中文意群重组；3) 中英文主谓宾语序差异需调整。例如英文被动语态常转为中文主动句式。

表达习惯调整：避免翻译腔

地道翻译需符合目标语言表达习惯：1) 中文多用动词，英文善用名词化结构；2) 中文重复强调，英文偏好同义替换；3) 中文四字格要转化为英文自然表达。特别注意中英文成语/俗语的不可直译性，如中文"雨后春笋"对应英文"spring up like mushrooms"。

翻译是跨文化交际活动，需处理：1) 文化专有项（如"粽子"）的注解或替代；2) 历史典故的等效传达；3) 价值观差异导致的表达调整。建议建立双语文化知识库，通过广泛阅读积累文化对应表达。考研翻译中常涉及学术文本，需熟悉学科术语的双语对照。

Chinese focuses on parataxis, while English emphasizes hypotaxis.

中文注重意合，英文注重形合。

Consider the expression habits of the target language when translating.

翻译时要考虑目标语言的表达习惯。

Cultural background knowledge is crucial for accurate translation.

文化背景知识对准确翻译至关重要。

Passive voice is more common in English.

被动语态在英文中更常见。

Splitting long sentences is a common technique in English-Chinese translation.

长句拆解是英译中的常用技巧。

中英文思维转换的三大关键点——语法结构重组、表达习惯适应和文化语境重构，构成了考研翻译的核心能力。建议考生：1) 通过对比分析培养语言差异敏感度；2) 建立高频句型转换模板；3) 定期进行限时翻译训练。掌握这些技巧可使译文既忠实原文又符合目标语习惯，在考研中获得优势。