被动语态的结构解密

被动语态由'be动词+过去分词'构成，冬奥报道中常见于强调动作承受者（如奖牌、场馆）。例如'The puck was shot into the goal'（冰球被射入球门）中，通过被动结构突出比赛关键动作，符合体育新闻的客观性要求。

体育报道的三大被动场景

1) 颁奖描述：85%的奖牌报道使用被动语态（如：was awarded）；2) 赛事筹备：场地/规则等无生命主语常采用被动（如：were prepared）；3) 历史记录：突出成就而非施动者（如：was broken）。对比主动句'The team won'与被动句'The victory was achieved'，后者更显正式。

文化差异与语法选择

英语报道偏好被动语态体现中立视角，而中文常使用主动态的'把/被'字句。例如英文'Zhang was given 9.5 points'对应中文'裁判给张打了9.5分'。冬奥术语中，像'penalty was called'（判罚被裁定）这类表达需注意中英文思维转换。

几个练习句子

The gold medal was won by the Norwegian athlete.

金牌被挪威选手获得。

The opening ceremony was held at Beijing National Stadium.

开幕式在北京国家体育场举行。

A new record was set by the short-track speed skater.

新纪录由短道速滑运动员创造。

The event was watched by hundreds of millions worldwide.

赛事直播被全球数亿人观看。

The ice surface was resurfaced due to low temperatures.

冰面因低温被重新维护。

结论

掌握被动语态是理解国际体育报道的核心能力。建议学习者：1) 精读冬奥英文官网报道，标注被动结构；2) 用赛事图片自创被动句描述；3) 对比中英文报道差异。记住：好的语法学习应像冰雪运动一样，在真实场景中反复练习。